项目简介
gentoo-zh 是 Gentoo 中文社区维护的 overlay，前身为 2003 年的 gentoo-tw 与 gentoo-china，收录大量中文用户常用的软件包。
本仓库镜像其 distfiles 与二进制包，overlay 本身见 gentoo-zh Overlay Git。
完整的包列表（含二进制包状态）请点击这里查看。
启用 overlay
先启用 overlay，二进制包与 distfiles 都只是加速下载：
overlay 本身也有 Git 镜像，见 gentoo-zh Overlay Git。
Distfiles
追加到 /etc/portage/make.conf：
只有 overlay 的源码，不能替代官方源，因此是追加。地址不写 distfiles/，Portage 会自己补上。官方源见 Gentoo 软件仓库。
二进制包
上游每晚构建并签名，目前只有 amd64。
导入签名公钥
Portage 用自己的密钥环 /etc/portage/gnupg，该目录由 getuto 建立，顺序不能颠倒：
验签以 portage 用户执行，它对 trustdb 没有写入权限，所以要先 --check-trustdb 算好。
添加仓库
写入 /etc/portage/binrepos.conf/gentoo-zh.conf：
用 binrepos.conf 而不是 PORTAGE_BINHOST：后者是隐式仓库，无法单独设置 verify-signature。
打开 getbinpkg
追加到 /etc/portage/make.conf：
不要用全局的 FEATURES=binpkg-request-signature，它会覆盖上一步的 verify-signature，并要求本机 buildpkg 编出的包也带签名，那些包默认没有签名，每次本地构建都会报 GnuPG verification failed。
若 emerge 仍编译源码，用 emerge -pv 检查，前缀为 [binary] 才是采用了二进制包；USE 不完全匹配时 Portage 不会用。